论当代戏曲文本改编之“失”——以《1699·桃花扇》为例  

作　　者：丁雨 

机构地区：[1]江苏师范大学文学院

出　　处：《中华艺术论丛》2023年第1期53-62,共10页

基　　金：江苏省研究生科研与实践创新计划项目“新世纪以来江苏省淮剧现代戏研究”(项目号:KYCX22_2768)的研究成果。

摘　　要：20世纪以来,《桃花扇》成为改编次数最多的古代经典剧作之一。其中,《1699·桃花扇》由话剧领域的名导田沁鑫担任导演和剧本整理,基于当代观众的审美转变和舞台表现形式的多元化,做了许多创新和尝试,受到了很多关注。在“只删不改”的精神宗旨下,采用“移花接木”和“偷工减料”式的方法,将原著中的情节和语言进行剪裁和缝补。这样做虽然保留了原著中很多重要的情节和人物,但由于要适应当代剧场演出而增加的难度,以及对文本的粗解和误读,最终使很多情节失去了合理性、人物也失去了生动性。

关 键 词：《桃花扇》 文本改编 《1699·桃花扇》 

分 类 号：I207.34[文学—中国文学]