鲁迅《幸福的家庭》与契诃夫《嘘!……》之比较研究  

作　　者：张宇飞 

机构地区：[1]西北大学文学院,西安710127

出　　处：《华夏文化论坛》2023年第4期106-113,共8页

基　　金：国家社会科学基金青年项目“鲁迅与日译俄苏文学之关系研究”(项目编号:23CZW048)

摘　　要：文章发现鲁迅《幸福的家庭》的内容和情节都与契诃夫小说《嘘!……》具有高度的相似性。为调查鲁迅是否阅读过契诃夫的《嘘!……》,文章考察了鲁迅可能接触到《嘘!……》的途径。通过调查发现,濑沼夏叶翻译的《俄国文豪契诃夫杰作集》中收录该作的日译版,《风俗闲评》收录其中译版,这两个版本都有可能受到鲁迅的关注。因此,文章认为《嘘!……》极有可能是鲁迅创作《幸福的家庭》时所参考的一篇素材,《嘘!……》中有关“硬写”的部分也被鲁迅借鉴,但鲁迅在《幸福的家庭》中更具体地描写了主人公构思的创作内容,不仅讽刺了当时文坛上一味迎合读者的创作态度,也流露出了自己对于文学创作动机的思考。

关 键 词：鲁迅 契诃夫 《幸福的家庭》 《嘘!……》 硬写 

分 类 号：I106.4-03[文学—世界文学]