关于日本近现代文学作品名翻译研究  

作　　者：张宇轩 刘佳琪 

机构地区：[1]辽宁对外经贸学院,辽宁沈阳110000

出　　处：《人物画报（中旬刊）》2020年第2期0017-0019,共3页

摘　　要：随着经济全球化的发展,日韩文化也侵袭的我国,中国的日本近现代小说翻译,中国近现代小说甚至是当代文学作品都被日本近现代文化作品有所影响。但是从事文学翻译的人都会有这样的体会就是作品名难译,如何避免理解错误,选择相应的词汇,传神的表达作者的意图都是从事文学翻译工作者头疼的内容。日本文学作品的翻译看似省力,但是如果少了一些推敲,那么作品名将出现偏差,题不搭意,本文将结合笔者对近现代文学作品名的研究,列举一些有效的翻译方法,希望能够帮助翻译工作者完成作品名的翻译。

关 键 词：日本文学 近现代文学作品 作品名翻译 

分 类 号：I[文学]