语境制约下词义变异英译探究——以On Irritability朱一凡、刘华文版译文为例  

作　　者：陈坤 

机构地区：[1]湖南省长沙市中南林业科技大学外国语学院,410000

出　　处：《世纪之星—高中版》2021年第8期135-136,共2页

摘　　要：On Irritability是刊登在哲学家邮报上的一篇小品文,该文本的朱一凡、刘华文译本中存在词义变异现象,即由概念意义向语境意义转变,本文旨在探究语境制约下的词义变异与翻译的“忠实”标准之间度的把握。笔者通过考察词义变异的理论依据和使用前提,认为变异理论适用于解释该文本中词义变异现象,同时,提出语境意义使用的衡量标准:当译者的翻译标准和翻译目的符合变异理论的要求时,适用词义变异,以期厘清词义变异的理论依据和适用标准,为翻译实践提供借鉴意义。

关 键 词：语境制约 词义变异 理论依据 

分 类 号：G[文化科学]