赫哲族史诗“伊玛堪”多模态翻译视角研究  

作　　者：李文辉[1] 徐方[1] 

机构地区：[1]哈尔滨金融学院,黑龙江哈尔滨150000

出　　处：《中国科技期刊数据库 科研》2022年第5期158-160,共3页

摘　　要：赫哲族活态史诗“伊玛堪”集语言诗性特点、文化表征功能与口头表演特征于一体,不仅涉及文本研究,还涉及声音、表演、叙事等非文字、无形文化元素。其翻译传播中,应将多模态符号融为一体构建视觉模态语篇,进行视觉化传播,完整再现活态史诗的语言诗性特征,体现活态史诗的文化表征功能,重现口头表演语境的视觉效果,既要通过文本模态向世界传达民族传统文化的“硬信息”,也要借助多模态符号传递活态艺术的“软实力”,向世界真实、全面、立体地展示中国少数民族史诗文化。

关 键 词：史诗 伊玛堪 多模态 协同互动 

分 类 号：G641[文化科学—高等教育学]