秦皇岛港藏“滦外档”中日语公文语体特点和文化阐释  

作　　者：林茹芸 齐海娟 

机构地区：[1]东北大学秦皇岛分校外国语言文化学院

出　　处：《海外文摘》2022年第12期125-128,共4页Overseas Digest

基　　金：2022年度河北省社会科学发展研究重点课题“秦皇岛港藏日军侵占时期公文整理与研究”(20220101004);2022年度秦皇岛市社会科学发展研究重点课题“秦皇岛港藏滦外档中日语公文语言特点研究”(2022LX030);2022年度东北大学秦皇岛分校大学生科技创新项目(cx22602)成果

摘　　要：“滦外档”为开滦外文档案的简称。秦皇岛港史志科档案室所藏2000余卷近代档案史料中,保存着1000余卷有关日本侵华时期的外文历史资料,具有非常重要的史料价值[1]。目前,针对“滦外档”,主要研究者有齐海娟、张阳、董劭伟等。张阳,董劭伟(2017)主要对档案中的部分内容进行了解读;齐海娟(2021)主要集中于日本侵华时期日语教育方面的研究。本文旨在总结该特定历史时期“滦外档”中日语公文的语体特点,从而为近代日文档案的挖掘与翻译工作提供参考。

分 类 号：K258[历史地理—历史学]