生态翻译观下的中文影片片名英译适应性选择策略研究  

作　　者：刘继锋[1] 

机构地区：[1]无锡城市职业技术学院

出　　处：《文存阅刊》2023年第1期103-105,共3页

摘　　要：近年来,中国电影市场发展迅速,在国际上也逐渐崭露头角,但是,电影能否快速地在西方电影市场获得认可,引起观众观影的欲望,从而实现商业价值,好的片名必不可少。作为一名译者,如何翻译出好的译名也就成了电影顺利获得认可的关键。胡庚申教授提出的生态翻译学理论语言维、文化维、交际维的适应性选择转换使我们在对中文影片片名翻译时有了方向。本文在生态翻译学理论的基础上,对如何利用生态翻译学理论来翻译中文电影片名的策略及启示进行了深入的探讨。

关 键 词：中文影片片名 生态翻译学 选择 适应 策略 

分 类 号：G0[文化科学]