生态翻译理论下的蓝诗玲英译《阿Q正传》研究  

作　　者：张珂珂 

机构地区：[1]湖南师范大学

出　　处：《花溪》2023年第19期0140-0142,共3页Flower Stream

摘　　要：中国现当代文学是世界文学宝库的重要组成部分,要想走出去,不仅需要自身(生态主体)的推动,也需要外界(生态环境)的积极拉动。英国著名汉学家蓝诗玲翻译了《鲁迅小说全集》,收入企鹅经典文库,是真正意义上的英文全译本。其中,《阿Q正传》是鲁迅第一部被译成外文的白话文小说。本文将从生态翻译学的角度,探讨蓝诗玲如何在适应翻译生态环境的前提下,以译者为中心,实现原文与译文的统一,从事后追惩角度,研究蓝诗玲译文中的误译问题。

关 键 词：阿Q正传 蓝诗玲 适应与选择 事后追惩 

分 类 号：I[文学]