从《江口》看日本读本小说对明代通俗小说的接受与变异  

作　　者：李晓涵 

机构地区：[1]青海民族大学文学与新闻传播学院

出　　处：《雨露风》2024年第8期0052-0054,共3页

摘　　要：江户时期,江户幕府的奠基人德川家康以文教治天下,推动了汉学的发展,中国白话小说的传入也为日本文坛打开了新思路,读本小说由此进入读者视野。都贺庭钟吸收借鉴了“三言二拍”的文类文本特点,创作了《古今奇谈英草纸》《古今奇谈繁野话》和《古今奇谈莠句集》三部小说集。每部9篇,共27篇,其中有12篇是翻改“三言二拍”而来。在创作《江口》时,通过对人物、情节和主题方面的调整,使其在思想主旨上与原本《杜十娘怒沉百宝箱》呈现出较大差异,反映了江户时期日本读者与明清时期中国读者不同的接受屏幕和期待视野。

分 类 号：I[文学]