《阿Q正传》中动词短语加“的”结构作定语的英译技巧——以蓝诗玲、杨宪益译本为例  

作　　者：丛剑 秦川[1] 

机构地区：[1]广西大学

出　　处：《花溪》2024年第11期0096-0097,共2页Flower Stream

摘　　要：在《阿Q正传》中,动词短语加“的”结构频繁出现,刻画了人物性格。例如“两旁是许多张着嘴的看客”,这里的“张着嘴”属于动宾短语,加“的”后作定语修饰“看客”,凸显老百姓的麻木。因此在英译该小说时,需准确传达这类结构的含义。

分 类 号：I[文学]