《聊斋志异》女性形象的跨文化流变  

作　　者：惠琳 

机构地区：[1]巴塞罗那自治大学

出　　处：《莲池周刊》2024年第39期0035-0037,共3页

摘　　要：《聊斋志异》是志怪小说的代表,塑造了一系列极具魅力的女性形象,包括狐仙、鬼魂和坚贞女子(如聂小倩、婴宁、香玉、连城等),作者通过这些女性的行为反映了对封建社会批判的态度。在跨文化传播的过程中,译者根据目标文化的接受度、意识形态以及文学传统,对这些女性进行了二次形象塑造。然而,目前针对女性形象在翻译过程中被重塑的系统性研究较为匮乏。本研究在前人已有研究成果的基础上,探讨《聊斋志异》女性形象在英译本中的跨文化变迁,以期深化对跨文化交流、女性主义话语构建及文学翻译策略的理解,并为相关研究提供新的学术视角。

分 类 号：G0[文化科学]