中国文化走出去:葛译《生死疲劳》的忠实与背叛  

作　　者：高意 

机构地区：[1]大连工业大学艺术与信息工程学院

出　　处：《莲池周刊》2024年第40期0031-0033,共3页

基　　金：2023年度辽宁省教育厅基本科研项目“中国文化走出去:文学翻译的忠实观及其实践研究”阶段性研究成果,项目编号:JYTQN2023126;大连工业大学艺术与信息工程学院2023年度校级科研项目“文学翻译的忠实观及其实践研究”阶段性研究成果。项目编号:gdyxzc03

摘　　要：本文以葛译《生死疲劳》为研究对象,对其翻译实践的忠实与背叛进行了论证分析。研究表明:葛浩文的译作(以下简称葛译)基本遵循翻译忠实原则,但部分实践存在伪忠实、创造性叛逆及背叛的情况,导致译文背离于原作艺术现实,无法实现文化、文学等的有效理解与传递。基于此,本文提出,中国文化走出去首先应坚守文学翻译忠实观,其次要落实中国文化软传递,最后需顺应历史阶段性发展,只有走出国门、站稳脚跟,才有条件修订自身、开拓疆土,推动翻译实践无限靠近原作艺术现实,实现中国文学与中国文化的有效传播与精准传递。

分 类 号：G0[文化科学]