化学类科技期刊中的错误英文表达MS spectra  

作　　者：蒋晓晖[1] 

机构地区：[1]中国科学院上海有机化学研究所联合编辑室'Chinese Journal of Chemistry'编辑部,200032

出　　处：《中国科技期刊研究》2008年第3期501-502,共2页Chinese Journal of Scientific and Technical Periodicals

摘　　要：MS spectra 这类错误的英文表达,包括 MS spectrum、MS spectrometry 及 MS spectral 等,经常出现在《中国化学》已录用稿件、《化学学报》与《有机化学》的英文摘要中和国内外的化学类科技期刊里,并可以作为一些著名大型科技文献数据库的检索词进行检索。但这一普遍性并不能说明这类重复性英文表达就不是错误的。因为只要将缩写 MS 还原到它的全称mass spectrometry 或 mass spectra,MS spectra 就成了 mass spectrometry spectra 或 mass spectra spectra,其重复性错误也就显而易见了。化学英文编辑或稿件责任编辑应严把英文文字质量关,在自己的科技期刊里杜绝此类重复性英文表达的错误。

关 键 词：MASS SPECTRA MS 英文表达 重复性错误 化学英文 文字质量 化学类科技期刊 英文缩写 

分 类 号：G237.5[文化科学] H315[语言文字—英语]