英语电影片名中译的文化意象重构与审美意义  

作　　者：黄秀红[1] 

机构地区：[1]广东商学院外语学院,510320

出　　处：《电影评介》2006年第9期58-59,共2页Movie Review

摘　　要：英语电影片名中译的文化意象重构,是对原片名中的英语文化进行选择、规范、强化、排斥、贬低,同时附加中国文化色彩,把极具中国特色的文化意象注入翻译中,重构为广大中国观众所熟悉、能会意、肯接受的崭新的文化意象,达到令观众心领神会的效果。同时,英语电影片名的中译也是一种审美再创造,讲求炼字,充分发挥汉语含蓄意蕴、对仗工整和富于音感等特点,用词力求意、形、音俱美,达意传神,给观众予美的享受。

关 键 词：英语电影中译 文化意象重构 审美意义 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]