先着手研究,再动手翻译——记新版插图本《追忆似水年华》译者徐和瑾  

作　　者：家麒 

出　　处：《译林》2005年第3期210-211,共2页TRANSLATIONS

摘　　要：20世纪80年代中期,译林出版社在决定组译<追忆似水年华>(以下简称<追忆>),派编辑到复旦大学物色译者.在与徐和瑾(以下简称徐)交谈时,发现他对该书非常熟悉,考虑到他当时已有多本译作问世,就约请他参与该书第七卷的翻译.在往后的近二十年间,他又翻译了<普鲁斯特传>及其他一些有关文献,始终留意该书及其作者的资料,留意该书的版本沿革,并且与法国普鲁斯特研究者保持着密切的联系.他在普鲁斯特研究的刊物上经常发表论文,现在已成为法国普鲁斯特研究会在我国的惟一通讯研究员了.

关 键 词：《追忆似水年华》 徐和瑾 普鲁斯特 插图本 

分 类 号：I106[文学—世界文学]