讲述过于完美的成功故事  

作　　者：陈广兴[1] 

机构地区：[1]上海外国语大学文学研究院

出　　处：《译林》2009年第3期184-187,共4页TRANSLATIONS

摘　　要：哈金因为《等待》等作品而声名鹊起,接连斩获多项大奖,成为美国历史上第三个以非母语的英语进行创作、获得国家图书奖的作家。美国是一个连欧洲作家都很难进入和被接受的地方,来自中国大陆的优秀作家在美国几乎无一例外地受到冷落,但哈金是个例外,他是唯一在美国图书界有影响的来自中国大陆的作家。这和他一开始就直接面对美国读者直接用英语写作有关,也和他的叙事张力有关。他用真实的细节铺叙的大陆生活,既超越美国人的想象,又在美国人可以接受的范围之内,在不冒犯美国读者的前提下,提供一种和他们的意识形态和价值观迥异的异域图景。哈金以前的小说都是以作者去美国之前的国内阅历为基础,与作者在美国的生活经验没有直接的关系,但2007年他的《自由生活》(AFree Life)则改弦易辙,把故事挪在了美国,洋洋洒洒六百多页的小说讲述武男一家人在美国奋斗的历程。哈金一贯以平实稳健的叙事风格著称,不炫耀技巧,不耍弄花招,这种为余华所称道的迎难而上的风格,在《自由生活》中得到了更进一步的发展,文字更加平实,事件益发琐碎。小说中的中国人,都是非常典型的中国人,即使在美国生活,都有很典型的中国人名,如主人公叫武男,他的妻子叫萍萍,儿子叫涛涛。他们都很普通,...

关 键 词：自由生活 《日瓦戈医生》 主人公 

分 类 号：I106[文学—世界文学]