大海、天空和大地  

作　　者：玛·路·邦巴尔[1] 段若川[1] 

机构地区：[1]　 北京大学外语学院教授,100871

出　　处：《译林》2003年第2期170-171,共2页TRANSLATIONS

摘　　要：我知道很多谁都不知道的事情.我懂得大海和大地的无数小小的、神奇的秘密. 比方说,在很深的水底下,在浓重的黑暗下,海洋会变得光明,有时候会有一种金色的、不动的光芒,那是从明亮、黄色的、像太阳般巨大的海绵中发出的.各种各样的冰冷的植物和动物就住在那里,浸润在永恒的、寒冷的、夏日的光辉之中:绿色或红色的海葵紧紧地附着在活生生的宽阔的原野上,与那些透明的水母纠缠在一起,它们还没有解开缆索到各大海洋,去开始命中注定的游荡生活;坚硬的白色珊瑚交织成令人陶醉的丛林,身穿深色天鹅绒衣裳的鱼儿在那丛林里穿梭,它们款款游过,往来倏忽,好像花儿一样;还有海马,当他们静悄悄地奔驰时,那海藻般的鬃毛在它们周围披散成舒缓的云霞;如果有几枚其貌不扬的灰色的海螺被搅动起来时,常常有一位小小的美人鱼藏在它们下面,她正在哭泣.

分 类 号：I106[文学—世界文学]