压力下的欧洲经济  

The squeeze is on

作　　者：章晓英 

出　　处：《英语文摘》2007年第4期23-26,共4页English Digest

摘　　要：从本世纪开始,西欧国家竞争力出现下滑。两年前,位于瑞士达沃斯的世界经济论坛(World Economic Forum)发布消息说,在其调查的117个国家和地区当中,由于经济增长乏力和预算赤字居高不下的拖累,德国、英国、法国、意大利和西班牙等欧洲几大经济体的排名全都出现了下降。意大利的排名由2001年的第26位稳步下降至第47位,已经落后于突尼斯,仅领先于博茨瓦纳。欧洲面临压力。但加州大学著名国际经济学家艾肯格林(Barry Eichengreen)在其2006年出版的“The European Economy since 1945:Coordinated Capitalism and Beyond”一书中描述了欧洲自二战以来强劲的经济发展状况,并指出欧洲经济表现过去曾得益于历史积淀,未来也将继续如此。《经济学家》的这篇文章是对此书的评论,但更是为西欧的未来经济寻找良方,应对全球知识经济的挑战。本课中,我们可以学到一个非常有用的俚语(见注释3)。从中可以看出,西方人在心底里把穷国当成“废人或废物”。所以,对不发达国家和发展中国家,经济发展是硬道理。另外,本文虽内容严肃,但标题用语生动,没有用pressure而用squeeze来表示“压力”,具体形象,增强了文章的可读性。

关 键 词：欧洲经济 协调式 经济学家 里斯本 资本主义 法国法郎 德国马克 

分 类 号：H319.4[语言文字—英语]