透析英汉词汇层面翻译中的文化差异  

On the cultural differences in English translation of the lexical level of dialysis

作　　者：徐颜森[1] 牛雪莲[1] 

机构地区：[1]渤海大学外语学院

出　　处：《佳木斯教育学院学报》2011年第2期308-308,共1页Journal of Jiamusi Education Institute

摘　　要：词汇是语言中最活跃的部分,词汇差异是语言差异最直接的体现。语言和文化相互依存,文化对语言的渗透是全方位的,因而文化差异自然体现在词汇层面上。各种不同民族之间的文化既有共性又有个性,而文化的民族性特点是导致跨文化交际失败的最重要的原因之一。本文通过对中西方的不同思维方式,行为标准,语言规则等方面的对比分析来阐述不同的背景和文化对词汇翻译的影响。Vocabulary is the basic element of language.The differences in culture of different languages are directly reflected in words.Language and culture depend on each other.Culture may be reflected thoroughly in its language,of course in its vocabulary.So it is quite necessary to make a comparison and contrast of different culture’s effects in vocabulary translation between English and Chinese.

关 键 词：文化差异 词汇 内涵 语言 

分 类 号：H31[语言文字—英语]