中国周边涉美军事协定的“模糊战略”与翻译陷阱  

作　　者：孟祥春[1] 

机构地区：[1]苏州大学外国语学院,苏州215006

出　　处：《上海翻译》2013年第2期30-33,共4页Shanghai Journal of Translators

摘　　要：在美国与中国周边多个国家和地区签订的军事或准军事协定中,美方在某些核心问题上刻意运用了"模糊战略",以给自己在决策层面留下足够的战略进退空间。清醒地认识并准确翻译这些战略陷阱,有助于准确呈现美国的战略意图。如果翻译失当,不但误导民众,更有误国之虞。

关 键 词：军事协定 "模糊战略" 翻译陷阱 误国 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]