中国语境中的“权利能力”  

"Rechtsf(a|¨)igkeit"in the Chinese Context

作　　者：周清林[1] 

机构地区：[1]西南政法大学民商法学院

出　　处：《北大法律评论》2009年第1期267-289,共23页Peking University Law Review

摘　　要：权利能力的德文表达是"Rechtsf(a|¨)igkeit"。"Rechtsf(a|¨)igkeit"的直译应当是"法律能力"。而我们之所以采用"权利能力"的译名,乃是基于我们对西方法学"权利本位"的判断。从构形上而言,"Recht"是修饰"F(a|¨)igkeit"的,"能力"理当是"法律或者权利"的基础,可是在被移植到中国来后,"权利"成了主宰,"能力"反而隐而不显。本文主要是追溯以权利为主导思想的中国法文化,是如何一步一步地去理解"权利能力"这个概念的内涵和外延的。在进行历史考察的基础上,努力从"能力"的奠基性出发,重新解读"Rechtsf(a|¨)igkeit"一词。

关 键 词：权利能力 法律人格 能力 

分 类 号：D920.4[政治法律—法学]