“aesthetic clash”该怎么译?  

作　　者：袁晓宁[1] 

机构地区：[1]河海大学人文学院

出　　处：《中国翻译》1999年第4期54-54,共1页Chinese Translators Journal

摘　　要：第十届“韩素音青年翻译奖”竞赛英译汉原文选自美国哈佛大学教授ＲｏｇｅｒＲｏｓｅｎｂｌａｔ的一篇议论文ＴｈｅＭａｎｉｎｔｈｅＷａｔｅｒ。该文以华盛顿市发生的一次空难为背景，歌颂了一个舍己救人的无名英雄。全文语言精炼朴实，语境庄严肃穆。９８年第４期《上海...

关 键 词：“韩素音青年翻译奖” 英译汉 飞机失事 《中国翻译》 语境 语体风格 科技翻译 喜剧效果 空中花园 语言精炼 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]