俄罗斯的心声  

作　　者：陈训明 

出　　处：《俄罗斯文艺》1999年第4期29-30,39,共3页Russian Literature & Arts

摘　　要：言为心声。诗歌以词达意，以韵抒情，无论古今中外，都是表达心声的极好手段。这里选译了反映俄罗斯性格的几首诗，题旨不同，风格各异：有民歌，也有诗人创作，但都曾以歌曲形式在彼邦广为流传。第一首《要爱，就要爱得疯狂》迄今至少有１６ 人谱曲，几乎没有哪个俄国人不会吟唱。第三首《伏尔加河母亲河》以伏尔加河春泛衬托失恋少女情感的变化，有如美妙的二重奏。她由于被爱人抛弃而痛苦，很快又因同时有两个情人而陷入烦恼———若非北国女子，难达此番境界。哥萨克本是俄罗斯逃亡农民形成的特殊军人阶层，骁勇善战，性情豪放，与一般俄罗斯人有明显区别；茨冈虽非俄罗斯人，但在俄罗斯大地上已漫游几个世纪，可以说已经俄罗斯化，因各选一首有关诗歌。

关 键 词：伏尔加河 哥萨克 母亲河 水翻腾 茨冈人 俄罗斯化 俄罗斯性格 俄罗斯人 托尔斯泰 山高水险 

分 类 号：I512.25[文学—其他各国文学]