喧嚣与愤怒(长篇选译)  

作　　者：威廉.福克纳 尚希 

出　　处：《当代外国文学》1982年第2期5-15,共11页Contemporary Foreign Literature

摘　　要：一次当婊子永远是婊子,我这么说。我说如果她只有逃学的事让你烦心,那就算幸运的了。我说她现在应该下楼来坐在厨房里,而不该在楼上涂胭抹脂,等着六个黑人为她准备早餐,这些黑人如果不吃一大盘肉和面包,连站都站不起来。而母亲说: “但是让学校当局认为我不能管教她,不能——”“嗨,”我说,“你是不能呀,不是吗?你从来也没有管过她,”我说,“她都十七岁了,你怎能指望这么晚再开始管她呢?”她对我的话思索了片刻。

关 键 词：迪尔西 母亲 昆丁 黑人 厨房 衣服 上帝 面包 疯人院 晨衣 

分 类 号：I106[文学—世界文学]