从《高山上的花环》谈到同义词的分化和发展  

作　　者：伍铁平 

出　　处：《解放军外国语学院学报》1990年第1期1-5,共5页Journal of PLA University of Foreign Languages

摘　　要：“圈”和“环”在汉语中是同义词,在词典中可以互释,译成英语时都可以译作ring,译成俄语时都可以译作круг或кольцо。“围成一个圈”也可以说“围成一个环形”。“环状”也可以说成“圈形”。但是“环形铁路”不能说成“圈形铁路”,“面包圈”不能说成“面包环”。在一般情况下,“花环”更不能说成“花圈”。

关 键 词：花环 同义词 现代汉语 花圈 日语 等义词 词素 长方形 英语 本族语 

分 类 号：H3[语言文字]