咄咄怪事  

作　　者：龙庄伟[1] 

机构地区：[1]石家庄河北师范学院

出　　处：《汉语学习》1990年第5期61-62,共2页Chinese Language Learning

摘　　要：健力宝被指定为第十一届亚运会专用运动饮料,其精美的易拉罐上有一则汉英两种文字印刷的说明文字: 成分:用优质泉水、葡萄糖、蜂蜜、橙汁及含钾、钠、钙、镁等原料精制而成。 INGREDIENTS: NATURAL SPRING WATER, GLUCOSE, HONEY,ORANGE JUICE, POTASSIUM, SODIUM, CALCIUM & MAGNESIUM.健力宝的成份,就是指构成该产品的各种不同的物质。汉字说明的冒号后面应该象英文说明那样并列各种物质名称,不能把这些物质名称同介词“用”组成介词词组做“精制而成”的修饰语。只能说“本品用……精制而成”,不能说“成份:用……精制而成”。

关 键 词：怪事 健力宝 汉字 CALC 宾词 介词词组 运动饮料 原料精制 说明文字 “用” 

分 类 号：H19[语言文字—汉语]