同义词语对应词典编纂初探  

作　　者：高蕴琦 

出　　处：《辞书研究》1988年第2期33-41,共9页Lexicographical Studies

摘　　要：一在多年的翻译实践中,我总觉得现有的翻译词典实在不能完全解决翻译中的困难,特别是译者最常遇到的“词穷”问题。翻译词典的编者把着眼点放在译注原文词的词义,配以极少的意义相等的对应词,未能把扩大译文词语的选择范围作为自己的任务。结果,双语的翻译词典和单语的语文词典作用差不多,都是帮助读者查考生词意义,促进理解文意。不过前者是用译文词语去对原文词语释义罢了。这种注以极少数对应词的方法,对于写作和翻译时查找需要的词语往往无能为力。

关 键 词：词语对应 翻译词典 译文词语 词语释义 两种语言 对应词 俄语同义词 翻译实践 概念意义 语言符号 

分 类 号：H0[语言文字—语言学]