严复与近代的翻译出版工作  

作　　者：陈应年 

出　　处：《中国出版》1981年第10期43-55,共13页China Publishing Journal

摘　　要：严复(1854-1921)是近代中国第一个系统地翻译介绍西方资本主义的经济理论和政治制度,宣传西方资产阶级学说、思想的重要代表人物,在近代中国旧民主主义革命和中国近代思想史上占有重要的地位。严复自称“天演哲学家”,他从传播达尔文进化论(他译为“天演论”)开始了他的“西学”介绍工作。他的翻译工作主要集中在1895年中日甲午战争失败以后到1911年辛亥革命这个时期。值得指出的是,严复在翻译介绍“西学”的过程中,曾概括地阐述过翻译理论,谈论过版权和版税问题,而且他同1897年成立的商务印书馆有过密切的合作关系。因此。

关 键 词：严复 近代中国 翻译理论 张元济 中国近代思想史 商务印书馆 西学 天演论 南洋公学 西方资本主义 

分 类 号：G23[文化科学]