解读内心深处的自卑情结——评电影《卑鄙的我》  

作　　者：王海燕[1] 

机构地区：[1]解放军理工大学理学院

出　　处：《电影评介》2014年第8期22-23,共2页Movie Review

摘　　要：照明娱乐公司和环球影片公司于2010年和2013年陆续推出了《卑鄙的我》第一部和第二部.我国引进两部该片后分别将其翻译为《卑鄙的我》和《神偷奶爸2》.第一部的译名是采用了意译法,而第二部的片名则体现了译者对该片内容的理解.两部片名在翻译上的差异也说明了人们对该片理解上的不同.笔者认为,从两部片子的主题来看,“卑鄙的我”这个翻译方式更适合.且从内容上看,两部均反映了同一个主题,即解读人在内心深处的自卑情结,并就这个问题提出解决方法.

关 键 词：自卑情结 格蕾丝 片名 格鲁 妈妈 

分 类 号：J905[艺术—电影电视艺术]