元曲“说”读“佛”例  

作　　者：董绍克[1] 

机构地区：[1]山东师范大学语言文学研究所 250014

出　　处：《中国语文》1996年第1期44-44,共1页Studies of the Chinese Language

摘　　要：北京音读[s]声母、合口呼的字不少方言读作[f]声母。山东枣庄方言、阳谷方言等都是如此。这些字什么时代读成[f]声母的呢?元杂剧有个'说''佛'同音的材料给我们一点启示。元李寿卿《度柳翠》一折,月明和尚有这样一段自白:'有人来问贫僧如何是佛,我说你说的便是;有人来问贫僧如何是道,我道你道的便是。'这段话显然是用了谐音双关的修辞手法,是以'说'谐'佛',以'佛道'之'道'谐'说道'之'道'。这说明当时'说'和'佛'的读音是相同的。'说''佛'同音我们现在已经知道了,但两字读何声母尚且不知。是'说'读成了'佛'的声母呢,还是'佛'读成了'说'的声母?

关 键 词：声母 枣庄方言 太原方言 元杂剧 北方方言 修辞手法 北京音 合口呼 谐音双关 同音 

分 类 号：H114[语言文字—汉语]