《封神演义》英译本的语言层面的研究——词汇的研究  

作　　者：林丹[1] 

机构地区：[1]福建师范大学闽南科技学院,福建泉州362332

出　　处：《甘肃联合大学学报（自然科学版）》2012年第S4期6-7,共2页Journal of Gansu Lianhe University :Natural Sciences

摘　　要：《封神演义》又名《封神榜》,是神魔小说中的瑰宝.以姜子牙辅佐周朝(周文王、周武王)讨伐商纣的历史为背景.包含了大量民间传说和神话.以其巨大的篇幅和奇特的幻想闻名于世.曾经被翻译成多种语言.据传是明朝时期的道士许仲琳所编写的长篇章回体小说.本文选取《封神演义》的一个英译本,新世界出版社在2000年出版的顾执中的译本,依据归化和异化理论,从语言方面对此译本进行研究.

关 键 词：《封神演义》 归化和异化 顾执中 语言层面 

分 类 号：N[自然科学总论]