略论清代满语译借汉语词汇语言学改造之特点  

作　　者：于慧[1] 赵杰[1] 

机构地区：[1]北方民族大学文史学院,银川750021

出　　处：《民族翻译》2012年第4期62-68,共7页Minority Translators Journal

基　　金：国家社会科学基金项目<濒危满语的调查描写及其与清代满文的历史比较研究>[11BYY097]研究成果的一部分

摘　　要：本文通过对清代满语译借汉语词汇的历史、语言背景,满语译借汉语词汇的语音改造、构词改造、词法组合改造的探讨,发现了微观译借中音译等义、变义、长元音译复元音、音高重音统译声调词,满汉词素合成词、满汉并列互注词、汉语译借词的满语词类化、满语用言化等译借规律,为微观语言翻译学提供了有价值的参考。

关 键 词：清代满语 译借汉词 语言学改造 

分 类 号：H221[语言文字—少数民族语言]