中英对照萨哈夫语录  

作　　者：韩振宇 

出　　处：《出版参考》2003年第23期4-5,共2页Publishing Reference

摘　　要：人们常说,时势造英雄;这话反过来说,就是造化弄人。对于前伊拉克政权的新闻部长萨哈夫来说,这两种说法都很贴切。 战争把他塑造成一个阿拉伯人的英雄,尤其是在战争后期,在伊拉克一方,几乎成了他一个人的战争,他用他犀利的言辞,既鼓舞着国民的士气,又把真相掩盖得大言不惭;而战争也似乎把他变成了一个滑稽剧演员,尤其是在发达国家媒体上,战争进程的画面配上他的言辞就像是赵本山用东北方言给莎士比亚的悲剧配音,显得那么不般配,那么笑料百出,以至于爱好他的西方观众把他当明星一样捧,主动给他建立了网站。 他的遭遇,伊拉克的遭遇,使人们不由得想起一句老话,春秋无义战。

关 键 词：伊拉克人 巴格达 新闻部长 莎士比亚 战争进程 美国军队 中英 伊拉克战争 时势造英雄 东北方言 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]