Troops Kill Rogue Elephant  

作　　者：费栋梁 

出　　处：《当代外语研究》2003年第10期19-19,共1页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：这是一条来自孟加拉国首都达卡的消息。标题中出现了Rogue Ele-phant,而Rogue的含义之一是“流浪汉;流浪的乞丐”,因此,笔者开始将标题理解为“部队杀死了流浪的野象”。其实,此乃误解也。Rogue Elephant构成一个词组时,有其特殊含义,即:离群的凶猛野象。像这样的英语词汇组成的词义陷阱,在我们的阅读过程中并不少见哟!

关 键 词：孟加拉国 Troops Kill Rogue Elephant 

分 类 号：H319.4[语言文字—英语]