“格林威治”为什么改译为“格林尼治”?  

作　　者：周定国 

出　　处：《语文建设》1991年第9期41-41,共1页

摘　　要：格林威治(Greenwich)是英国首都伦敦东南郊的一个小市镇。1675年英国国王查理二世在此建造英国皇家天文台。1884年举行的国际经度会议选定了通过此天文台的子午线为世界本初子午线,并以此作为国际时区系统的计算起点。随后天文学、地理学和大地测量学经常使用的科技术语如格林威治平时(GreenwichMean Time)、格林威治子午时(Greenwichmeridian)等名词也应运而生。格林威治这个原先名不见经传的小市镇从此广为人知。我国对于Greenwich这一地名长期存在着两个不同的译法:一译“格林威治”,另译“格林尼治”。解放后我国出版的各种版本的世界地图集一直采用“格林威治”的译名。

关 键 词：英国首都伦敦 格林尼治 小市镇 大地测量学 英国国王 科技术语 世界地图集 查理 中国地图出版社 学术名词 

分 类 号：H19[语言文字—汉语]