《算术，几何，比与比例概要》作者的姓名及汉译问题  

作　　者：裴富才 

机构地区：[1]天津电子线缆公司

出　　处：《财会通讯（上）》1991年第8期12-13,共2页Communication of Finance and Accounting

摘　　要：在会计发展史上,1494年是个具有重要意义的年代,因为这一年意大利出版了第一部有关复式簿记的论著——《算术,几何,比与比例概要》(以下简称《概要》)(Summa de Arithmetica,Geometria,Proportioni et Proportionalita)。我国会计学教材和论著中都广泛地引述这一历史,但对该书作者姓名的汉译却相当混乱。如:卢卡·巴其阿勒(LucaPaciolo)(葛家澍),陆基·巴却里(Luca Pacioli)(杨纪琬),陆基·巴其阿勒(王澹如、陈今池),巴却里(Lucas Pacioli)(李宝震),卢卡·帕乔利(郭道扬)以及卢卡斯·巴却里,巴舒里,巴希隆等。这对会计工作者开展学术交流和学习会计知识都是很不利的。《概要》作者姓名的汉译混乱的原因之一,是作者姓名的外文拼写不一。

关 键 词：会计发展史 会计学家 会计工作者 郭道扬 帕乔利 王澹 杨纪琬 会计知识 复式簿记 卢卡 

分 类 号：F23[经济管理—会计学]