欧元区危机:正当你以为安全时……  

The Euro-Zone Crisis:Just When You Thought It Was Safe…

作　　者：赵卓昀 

出　　处：《英语文摘》2013年第6期28-33,共6页English Digest

摘　　要：即便以欧洲决策者的标准来看,过去的这一周也是个灾难.3月16日凌晨,也就是塞浦路斯首次提出救助申请9个月后,以德国为首的欧元区财长们提出了一项总额100亿欧元(合130亿美元)的救助方案,远少于塞浦路斯所需要的170亿欧元.究竟是谁命令谁去做哪些具体的事,现在还不清楚,但塞浦路斯人此后宣布,他们将通过对存款人征税的方式来额外再筹集58亿欧元,具体方式是对超出10万欧元保险上限部分的存款税率为9.9％,对低于该上限的部分税率为6.75％.混乱接踵而至,尤其是在那些(知名或不知名的)俄罗斯人中间,因为他们把钱存在了这个管制宽松的岛国.3月19日,在民众涌上街头、所有银行大门禁闭的情况下,塞浦路斯议会否决了这一救助方案.在本期《经济学人》付印之际,场景已转换到莫斯科,在那里,塞浦路斯人试图说服弗拉基米尔·普京及其亲信提供一些援助资金,作为交换,他们或许提出以未来的天然气收入来偿还.

关 键 词：欧元区 救助方案 欧洲稳定机制 塞浦路斯人 债权国 存款人 银行存款 离岸金融 存款保险 资本外逃 国内生产总值 

分 类 号：X82[环境科学与工程—环境工程] X55