述论穆旦诗的英文翻译  

作　　者：北塔 

出　　处：《诗探索》2010年第3期194-207,共14页Poetry Exploration

摘　　要：一1970年代之前,只有他的自译在1970年代之前,只有穆旦自己把他的诗译成英文,而且不多,发表则更少。穆旦诗的英文翻译最早出自他自己的手笔。他的老同学周珏良说,早在1940年代后期,他就曾"将自己的诗若干首译成英文"。关于穆旦开始自译其诗的时间,还有另一种说法,那就是1951-1952年他在美国留学时期。总之,

关 键 词：穆旦 周珏良 诗探索 诗译 叶维廉 中国现代诗 美国留学 智慧之歌 《诗刊》 八行体 

分 类 号：I207.25[文学—中国文学]