我国报纸国际体育新闻信息汉化现状分析  

The Analysis of Status Quo of English-to-Chinese in International Sports News Information In Chinese Newspapers

作　　者：翟光勇[1] 黎莎[1] 李天珍[1] 

机构地区：[1]成都体育学院,四川成都610041

出　　处：《安徽体育科技》2004年第3期13-15,共3页Journal of Anhui Sports Science

摘　　要：我国体育媒体的发展水平 ,决定了当前体育新闻报道的主要手段。在国际体育新闻报道主要依靠外文汉化信息的情况下 ,着重阐述了国际体育新闻信息汉化的必然性和无奈性 ,以及在国际体育新闻汉化大背景下 ,体育新闻从业者和体育新闻教育者应当如何适应这种形势。The development of sports media in China is a key factor in deciding the ways of reporting sports news .Presently, the reports of international sports events mainly depends on translating works. The author in this paper emphasizes on expatiating the inevitability and lack of alternative in getting the first-hand sources. Besides, it'll be discussed what sports media practitioners, including editors and journalists, and sports journalism educators should do to adapt to the developing situation under the condition of composing sports news by translating English original reports into Chinese.

关 键 词：中国 体育报纸 国际体育新闻信息 汉化 现状 体育新闻教育 新闻报道 体育新闻从业者 

分 类 号：G80-05[文化科学—运动人体科学] G212[文化科学—体育学]