元代直译体文献中的“么道”  

作　　者：祖生利[1] 

机构地区：[1]中国社会科学院语言研究所,北京100732

出　　处：《民族语文》2004年第4期51-56,共6页Minority Languages of China

摘　　要：本文利用元代明初蒙汉对译材料,讨论元代直译体文献中常见的特殊短语“么 道”与中古蒙古语引语动词 ke.e 的对应关系。指出由于语言接触,原本属于蒙古语 语法成分的引语动词有可能一度渗透到元代汉语里。Mo Dao(么道,so said), a special verbal phrase often occured in translated documents in Yuan Dynasty corresponded ke.e, the quotative verb in Mediaeval Mongolian, because of language contact, a quotative method possiblely ever entered into Chinese in the Yuan Dynasty.

关 键 词：元代 直译体文献 “么道” 短语 蒙古语 语法成分 引语动词 古汉语 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]