从西僧到西儒——从《天主实录》看早期耶稣会士在华身份的困境  

From a Western Buddhist to a Western Confucian: A Comparison of Two Versions of Veritable Records of Catholic Saints by Michele Ruggieri

作　　者：李新德[1] 

机构地区：[1]上海师范大学人文与传播学院,上海200234

出　　处：《上海师范大学学报（哲学社会科学版）》2005年第1期87-92,共6页Journal of Shanghai Normal University(Philosophy & Social Sciences Edition)

基　　金：2004年度浙江省哲学与社会科学规划课题"传教士笔下的中国佛教形象研究"阶段性成果;项目编号NX04WX07。

摘　　要：耶稣会士罗明坚撰写的《新编西竺国天主实录》新近影印出版,使学者能够有机会与后期刻本《天主圣教实录》进行比较研究。早期来华耶稣会传教士传教策略的重大改变、以及早期耶稣会士从"西僧"到"西儒"身份转变的适错过程,均在不同版本比较中反映出来。That the newly published photocopy of the earlier version of Veritable Records of Catholic Saints by Michele Ruggieri enables scholars today to make a comparative study of the earlier version with the later version. Great change in earlier missionary strategies and the identity transfer of Jesuits who changed from Western Buddhists to Western Confucians are all reflected in the comparative study of the two different versions.

关 键 词：耶稣会士 早期 实录 天主 耶稣会传教士 传教策略 身份转变 版本比较 罗明坚 

分 类 号：B979.2[哲学宗教—宗教学] S828.45[农业科学—畜牧学]