一不小心,就遭遇了中文  

作　　者：谭慧 

出　　处：《留学生》2006年第11期28-30,共3页Overseas Students

摘　　要：上学期,我邮箱里收到了这样一封奇怪的信,全文内容如下(全文从原邮件copy过来,一字未改):你好:祝你好天。我叫Jakob,雅克布。我是学生,刚才在KUA的大学开始学习文学。上个学期在云南大学学了三个月的汉语。那时以前我在晚学校学了一年半的一样课。现在回来丹麦没有人跟我一起说汉语,所以既然三个月以前一个汉语词没说到。越来越忘记怎么说那个语言。要是你有趣学丹麦语或者只跟我聊天儿的话,就发给我信。我就教你丹麦语,你教我汉语,我们一起随便聊天儿吧,可能也喝热巧克力。希望从你听话Jakob看完这封信,我哈哈大笑,我们学英语的时候总是带有中式英语的味道,欧洲人学中文的时候却总是带有欧式中文的感觉,真是世界大同啊!我试着把上面那封信几乎不改语序的字对字翻译成了英文(很别扭喔):

关 键 词：丹麦语 百货公司 中国人 意大利 

分 类 号：I267[文学—中国文学]