将军,你的坦克是一辆坚固的车  

作　　者：布莱希特 冯至 

出　　处：《诗刊》2004年第19期4-,共1页

摘　　要：雷抒雁解读:布莱希特写过许多反战诗。他以奇特的想象和出人意表的思辩,使平凡的生活现象呈现出新鲜的诗意。他把那些明天就要上战场的士兵与妻子的欢爱,说成是在"生产孤儿";给欢乐的喜剧气氛,注进战争悲剧的因素。这一首"说"给将军的诗,用了类似的手法。诗人先夸奖坦克的坚固和威力;轰炸机的坚固和快速;然后,笔锋一转,指出它们的缺陷是需要"人"——驾驶员、技术员——来操作。诗人在此暗含了战争的决定因素是人,不是"机械"。而且,人即使"会飞"、"会杀人",也不是没有"缺陷"的杀人机器,因为"他会思想"。诗很朴素、明朗,却具有震撼力。他以说给将军的方式展开诗篇,使诗具备了一种懔然的硬朗气势。我们似乎从诗里可以看到诗人身后站立在战争对面的广大人群,听见他们对那些杀人的先进武器厉声说:"不!"找出反差,让平凡的生活变得不平凡,让熟悉的形象变出些陌生,这样就会生出新意来。布莱希特称这种手法为"陌生法"。

关 键 词：布莱希特 坦克 将军 坚固 反战诗 雷抒雁 喜剧气氛 驾驶员 战争 决定因素 

分 类 号：I516[文学—其他各国文学]