面向事件的多语平行语料库构建研究  

Research on Event-Oriented Multiligual Parallel Corpus Construction

作　　者：张姝[1] 赵铁军[1] 杨沐昀[1] 李生[1] 

机构地区：[1]哈尔滨工业大学计算机科学与技术学院,黑龙江哈尔滨150001

出　　处：《计算机应用研究》2005年第11期23-24,30,共3页Application Research of Computers

基　　金：国家"863"计划资助项目(2002AA117010-09);国家自然科学基金资助项目(60375019)

摘　　要：讨论了面向北京奥运的多语语料库建设中的若干基础问题。提出了面向事件、多领域融合的语料收集原则,制定了具有分类信息的标注规范,初步建立了具有近七万句对的可控多语语料库。Discusses several fundamental problems of muhilingual corpus construction, which oriented Beijing Olympic games, and proposes event-oriented multi-domain fused corpus selection rule, establishes marking guidelines with classification information. A controlled multilingual corpus has been built which contained nearly 70 000 aligned sentence pairs.

关 键 词：语料收集原则 标注规范 可控多语语料库 

分 类 号：TP391[自动化与计算机技术—计算机应用技术]