释“趋详之节”  

作　　者：卢林茂 

出　　处：《古汉语研究》2005年第4期14-14,共1页Research in Ancient Chinese Language

摘　　要：《史记·孔子世家》记载，景公问政于孔子后，欲以尼溪田封孔子。晏婴从巩固齐国政权的角度考虑，表示反对。在他的说辞中有一段话为：“今孔子盛容饰，繁登降之礼．趋详之节，累世不能殚其学，当年不能究其理。”其中“趋详之节”中的“详”字，许多注释本中未注，有的则注释错误。如上海古籍出版社1982年版的《史记记传选译》，注“登降之礼，趋详之节”为：“指应对进退的礼节。”而未做详细注释。三秦出版社1988年版的《史记注译》则注“详”为“审慎”．译全句为“现在孔予过分装饰外表，提出繁杂的上朝下朝礼节，刻意讲究快步行走的琐碎规矩，让人好几代也不能穷尽这些繁文缛节的学问，一整年也学不完各项礼节仪式”。

关 键 词：上海古籍出版社 注释错误 三秦出版社 快步行走 孔子 史记 礼节 选译 

分 类 号：G269.275.1[历史地理—考古学及博物馆学] G633.333