多语言Web网站的结构与实现方法  

Multilingual Web Architectures and Implementation

作　　者：杨成甫[1] 陈朴[1] 吴健[1] 孙玉芳[1] 

机构地区：[1]中国科学院软件研究所开放系统与中文信息处理中心,北京100080

出　　处：《计算机应用研究》2006年第2期131-134,共4页Application Research of Computers

基　　金：国家"863"计划项目(2003AA1Z2110;2002AA001033);中国科学院知识创新工程方向性项目(KGCX2-SW-504)

摘　　要：简化多语言W eb网站服务的管理与开发。在实践中,管理与开发多语言网站的大部分工作是保持网站的各种信息之间相互独立。在开发与管理多语言网站的过程中有许多与人相关的角色,如设计人员、实施人员(如程序员)、系统管理员、翻译人员与用户等角色。按照这些不同的角色对网站的各种信息进行严格分类,并保持在同一个网站中这些分类后的信息相互独立,也就是说负责翻译的人员不需要看到脚本语言,如JavaScript。同样,图形设计人员也不需要精通多种语言,也不必在多种语言环境中工作。从以上方面论述如何设计及实现多语言网站。The primary aim of this article is to simplify the development and management of a muhilingual Web service. In practice, a large part of the development and management of a multilingual Web site consists of attempting to maintain a separation of different kinds of information that constitute a multilingual Web site. During the building and management of a multilingual web site, many human-related roles are involved in,such as designers, builders（ programmer ） ,administrators, translators, users and etc. According to these roles,the information of web sites should be classified roughly and saved independently. This means that, translators should not find they have to edit script language, and graphic designers should not have to understand several languages, also not have to work in several languages. In this paper , we will explore the design and implementation of the muhilingual web site from the above aspect.

关 键 词：多语言 本地化 国际化 全球化 

分 类 号：TP393[自动化与计算机技术—计算机应用技术]