文化图式与翻译  

Cultural Schemata and Translation

作　　者：章放维[1] 

机构地区：[1]湘潭大学外国语学院,湖南湘潭411105

出　　处：《怀化学院学报》2005年第4期28-30,共3页Journal of Huaihua University

摘　　要：从文化图式理论,探讨了该理论对理解与翻译的解释力,认为充分激活读译者大脑中存储的图式,即先验的知识结构,并发挥其认知能力,会使理解与翻译更快、更准确、更全面。同时认为在翻译过程中,应尽可能注意源语文本中所包含的文化图式,并在译文中完美地进行再现。This paper introduced Cultural Schemata Theory and tries to investigate its explanatory power to the comprehension and translation. It argues that the Cultural Schemata can be fully triggered to make comprehension and translation more easyi more .precise and more comprehensive. Meanwhile, it is very important to pay attention to the cultural schemata in the original text, and then reproduce it in the target text as perfectly as possible during translation.

关 键 词：文化图式 翻译 源语文本 译文 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]