“庄严”一词梵汉对勘  

Exemplifying the Word Zhuangyan(庄严)

作　　者：张幼军[1] 

机构地区：[1]湖南师范大学文学院,长沙410081

出　　处：《语言研究》2006年第1期97-100,共4页Studies in Language and Linguistics

摘　　要：“庄严”这个词的意义比较复杂。鸠摩罗什的《小品般若波罗蜜经》中“庄严”出现了46次,经过梵汉对勘,确认其意义有与现有解释相同的,也有少许不同的。这一对勘的结果表明,研究佛经词语的意义,仅用汉文佛典材料是不够的。The word Zhuangyan（庄严） seems easy to read but when combined with different words, it is quite difficult to understand. Through Sanskrit-Chinese proofreading, this paper exemplifies all the meanings of 46 Zhuangyan（庄严） in Perfection of Wisdom（小品般若波罗密经）.This exemplification shows some of them are different from the present explanations, which proves that only Chinese literature is not enough to do Sanskrit vocabulary research. Key Words： the word Zhuangyan（庄严）; the expressions Da Zhuangyan（ 大庄严） and Zi Zhuangyan（自庄严 ）; Sanskrit-Chinese proofreading; Perfection of Wisdom（小品般若波罗密经）

关 键 词：庄严 大庄严 自庄严 汉梵对勘 《小品般若波罗密经》 

分 类 号：H1[语言文字—汉语] H2