从翻译系统论看晚清传教士的译介活动  

作　　者：何绍斌[1] 

机构地区：[1]复旦大学文学院博士生

出　　处：《外语与翻译》2006年第1期25-31,共7页Foreign Languages and Translation

摘　　要：新教传教士的译介活动发生在中国文化系统更新转折的历史关头，在种种力量的制约下，其翻译目的与客观后果并不一致。从翻译系统论看，传教士译介的作品在中国文化语境中获得自身存在的合法性，超越了单纯的知识传输和文化交流，充分体现了意识形态和话语实践色彩。

关 键 词：翻译系统论 传教士 改写 意识形态 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]