《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》的语言基础  

Linguistic Basis of Two Chinese Textbooks in Korea

作　　者：岳辉[1] 

机构地区：[1]吉林大学文学院,吉林长春130012

出　　处：《吉林大学社会科学学报》2006年第4期149-154,共6页Jilin University Journal Social Sciences Edition

基　　金：教育部人文社会科学研究基金项目(05JA740014)。

摘　　要：《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》的语言基础有北京官话与东北官话两说,学者们的论证各执一隅,难以达成共识。结合现代方言和历史文献资料,我们对两书的语音和词汇特点分析之后,认为《华音启蒙谚解》和《你呢贵姓》的语言基础为东北官话,在东北官话中又以辽东官话为主体。There are two different views about linguistic basis for the Huayin Qimeng Yanjie and Ni Ne Guixing？. One view is that the textbook is based on the North Eastem Official Language, and the other is based on the Beijing Mandarine. From the points of views of phonetics and words, this paper uses the modem dialect and historical literatures to analyze the linguisitic basis for these two books. We found the evidences which support the theories of North Eastern Language as its linguisitic basis, and clarified some misundestandings. At the same time, this paper also discusses the close relationship of these two books with the Liao Dong Official Language. This provides the new approach to studying the language characteristics of these two books.

关 键 词：《华音启蒙谚解》 《你呢贵姓》 朝鲜中国语教科书 语言基础 东北官话 北京官话 

分 类 号：H172[语言文字—汉语]